追加分は4:51-からです。
それまでの訳は以前の記事を参照してください。
・日本の芸能人の知り合いについて
・海外活動中に恋しかったもの
＊英語からの和訳なので厳密ではありませんが、
まだどこでも日本語訳を見かけていないので
意味を知りたい方のために訳しています。
ご参考程度にどうぞ。
[HQ/Eng Sub] DBSK on Come to Play [1/7] - Greetings
http://www.youtube.com/watch?v=0a1W0cVfGtg
芸人２：日本と中国で活動して現在トップにいますよね。
女性芸能人からデートのお誘いなんてこともあったのでは？
ユチョン：そういうことはありませんね。
でも僕らにも仲の良い女性芸能人さんはいますよ。
ジェソク：例えばどんな方？
ユチョン：日本では倖田來未さん。
芸人２：倖田來未さん！有名ですよね！（シンヨンに内緒話）
ジェソク：今も連絡とか取ってるの？
シンヨン：No Hong Chui笑える！「ええ！？倖田來未さん！」って
言ったから「誰？」って聞いたら「知らない」だって。
（会場爆笑）
何で知ってるふりするのよー。
芸人２：ずっとバラエティやってたからもうこういうリアクションが
反射神経なんだよ。
ジェジュン：アユミの「キューティーハニー」知ってますよね。
あれのオリジナルが倖田來未さんです。
（これ以前記事にもしました、とっても可愛い方で以前所属していた
アイドルグループSugarは解散し現在東方神起と同じSMに所属
しているそうです。
韓国旅行中にスカウトされ韓国でデビューしたけどもともとは
日本生まれ日本育ちだから韓国語より日本語の方がお上手なんだって。
http://www.youtube.com/watch?v=JEW9Q1lM638
これも韓国の人から見ると「発音や衣装が日本人っぽい」
んだそうです。そういうことでネチズンに叩かれ「自分は韓国を
愛する韓国人」と言った声明を出していたと思います。
厳しいね、韓国事情…。でも人気はあるようだから叩くのも
一種の愛情表現の裏返しなのかなぁ…？？？）
ジェソク：倖田來未さんは日本でとても人気ですよね。
ウォニ：知ってたの？
ジェソク：うん、前に聞いたことが
ウォニ：うそぉ。あなたも知らなかったんでしょう。
彼らが話して知ったくせに。
ジェソク：知ってたってば。
ウォニ：他の芸能人についても聞かせて
ジェジュン：Exile
ウォニ：（ジェソクに）Exileだって
芸人１：なんで知らないのにいつも知ってるふりするんですか。
知らないなら聞けばいいのにー。
[Exileは７人の日本でのトップダンサーグループ]
ユノ：ゴスペラーズも
ジェソク：ゴスペラズ？？？
[日本国内で名の知れたアカペラグループ]
ジュンス：ぜんぜん知らないんじゃないですかー^^
ジェソク：倖田來未さんは知ってたよ、でも他の二つのグループは
よくわからないな
ジェジュン：安室奈美恵さんは？
ジェソク：もちろん知ってるよ！有名じゃないか！
ジェジュン：個人的には知らないんですけど…
芸人２：じゃあキミも知らないチームの仲間だ！（ってことかな？）
ジェジュン：でも安室さんは知ってるでしょ？
ウォニ：ああ、今話してる芸能人たちの話題をわかりやすくしてくれたのね
ジェソク：最近のジェジュン君はトークの流れを主導してるよね。
ユノ：ジェジュンはトークがとっても上手くなったんです
ジュンス：それだけじゃなく、以前はトークが上手いことをずっと隠してたんです
ユチョン：会社がとうとうジェジュンを黙らせておくことを諦めたから
The company finally let go of the reign on him.
（直訳だと支配を止める、ですがそんなに悪い意味で言っている訳ではない…
と思います）
ジェジュン：最初にデビューしたとき、Ji Won（芸人１？）も知ってるけど、
僕らみんなコンセプトを持ってたんです。
僕のコンセプトは「何も喋るな。黙ってろ。ただ歌え」
（メンバーみんなうんうんと頷いてる）
チャンミン？：「シニカルなカリスマ」みたいなね。
ジェソク：そりゃあジェジュン君にしてみれば
話したくて仕方がなかっただろうね
芸人１：ああ、自分で話したいことがいっぱいあったに
違いないですよ。彼も機転が利く人だから。
ジェソク：とうとうジェジュン君はずっと自分でしたかったことが
できるようになったんだね。
ウォニ：そしてあの笑顔を取り戻したわけね
ジェソク：海外で活動していると故郷に懐かしむものが
いっぱいあるでしょう？ユノ君は？
ユノ：Soondae入りご飯スープが食べたかったですね（Soondaeは韓国風ソーセージ）
戻ってから僕らメンバー、５日間ずっとこれを食べ続けましたから。
ジェソク：そりゃあすごく恋しかっただろうね＾＾チャンミンは？
チャンミン：友達が恋しかったです
ジェソク：皆に連絡取りました？
チャンミン：ええ、でも何人かは兵役についてしまって…
たくさんの人がいなくなってしまって…
ジェソク：１年７ヶ月後だからね。そりゃあたくさんの人がいなくなるよね。
チャンミン：そう、気づかない間に…僕は一人になっちゃってて
ジェソク：でも戻って来たんだから、皆に連絡取れるね。ジェジュンは？
ジェジュン：サウナ
ジェソク：でもサウナは他所でもあるだろ？
ジェジュン：でも行けなかったんです
芸人２：でも何も着てなくてもキミだって気づかれちゃうの？
ジェジュン：いえ、すっぽんぽんだったら気づかれませんね。
（ジェジュンの単語選びに会場笑。裸ってことね、と皆が訂正）
ジェジュン：ああ、そう、裸です。
ジェソク：ジェジュン君も戻ってきてから友達皆と連絡取った？
ジェジュン：取ろうとしたんですけど、たくさんの人と取れませんでした。
ジェソク：ああ…電話番号も皆変わっちゃったりして？
ジェジュン：いえ、僕が変えたんで。
（会場爆笑）
ジェソク：これもう言ったけど、でもジェジュン君は……面白い子だね＾＾
どうして？
ジェジュン：いたずら電話がいっぱい来たんです。
（ああ〜と皆納得）
ジェソク：誰と一番仲いいの？
ジェジュンSS501のヒョンジュン。
SS501
（ヒョンジュンって二人いるらしいです、リーダーの方のHyunJoongみたいです。
誰が誰だかわかりません…）
ジェソク：もう会いましたか？
ジェジュン：ええ、感謝祭（Thanks giving）を一緒に過ごしました。
ユチョンと僕ら三人で
ウォニ：男の子三人だけで休日を過ごしたの？
ユチョン：ええ、きつかったですよ…彼らと感謝祭を過ごすなんて…
飲みに行ったんです、でも彼らすごく早くて…僕にはハードでした＾＾
ウォニ：ペースがね
ジェソク：ああ、飲むペースが早いから早すぎてユチョン君にはきつかったんだね
ユチョンが恋しかったのは？
ユチョン：韓国のスタッフが恋しかったです、日本とはスタッフが違うから。
一緒に遊びに行ったり飲みに行ったりしたかったな。
ユノ：カッコイイですね、スタッフが懐かしいって言うなんて
ジェソク：どうして？
ユノ：スタッフに言及したのはカッコイイですよ、だって僕ら…
ウォニ：一人は「Soondaスープ」で、一人は「友達がいなくなった」で、
「感謝祭で飲み明かした」でしょ
ユノ：でもユチョンは「スタッフ」じゃないですか
ジェソク：ジュンス君は何が一番恋しかった？
[ジュンスはメンバーの答えを検討中。
ユノのSoondaeスープはありふれてるし、
チャンミンの”友達”は余りに狙ってる。
ジェジュンのサウナは……なんだありゃ。
ユチョンの韓国スタッフは…僕はあれより
もっといい答えを考えないと]
ジュンス：日本にいる時…最も恋しかったのは
「遊びにおいで」です
ジェソク：「遊びにおいで」！？
ジュンス：遊びにおいでに出たかったです。
[俺はやったぜ！]
読んだら
